Beware of Greeks bearing gifts

โดย โกวิท วงศ์สุรวัฒน์

เมื่อครั้งที่ศึกษาเรื่องกำเนิดของ จักรวรรดิโรมันตอนเรียนหนังสือเมื่อหลายสิบปีมาแล้วนั้น ต้องอ่านเรื่อง Aeneid ของ Virgil ฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งผู้เขียนยังรู้สึกขื่นขมในความยากอย่างมหากาฬที่พยายามเข้าใจเรื่องของ เจ้าชายอีเนียดแห่งกรุงทรอย หนีตายจากกรุงทรอยที่ถูกพวกกรีกตีแตกมาก่อตั้งอาณาจักรโรมันขึ้นในคาบสมุทร อิตาลี ซึ่งต่อมาลูกหลานของอีเนียดและชาวโรมันนี้เองก็สามารถไปตีกรีซเป็นเมืองขึ้น ได้ทั้งหมด

คำว่า "Beware of Greeks bearing gifts" เป็นคำเตือนของผู้อาวุโสแห่งกรุงทรอยว่าอย่าได้ไว้ใจม้าไม้ของพวกกรีกเชียว เนื่องจากคนกรีกนั้นไว้ใจไม่ได้ถึงแม้ว่าจะเอาของขวัญมาให้ก็ตาม

อีทีนี้พอได้อ่านข่าวว่านายกรัฐมนตรีกรีซ นายจอร์จ ปาปันเดรอูได้ ประกาศว่าจะทำการลงประชามติเพื่อให้ประชาชนตัดสินใจว่าจะยอมรับมาตรการรัด เข็มขัดต่างๆ ที่กำหนดโดยประเทศเจ้าหนี้ใหญ่ของกรีซคือ เยอรมนีและฝรั่งเศส เพื่อแลกกับการยอมรับความช่วยเหลือทางการเงินรอบใหม่จำนวน 130,000 ล้านยูโร หรือราว 5.54 ล้านล้านบาท และลดหนี้สินของกรีซให้ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ (แฮร์คัต) หรือไม่ เมื่อวันจันทร์ที่ 31 ตุลาคมนี้เอง

ทั้ง ๆ ที่รัฐบาลของนายกฯปาปันเดรอูได้สัญญาเป็นมั่นเหมาะแล้วว่าจะปฏิบัติตาม เงื่อนไขของสหภาพยุโรปทุกประการ ผู้เขียนจึงเกิดระลึกชาติได้เรื่องอีเนียดก็พรั่งพรูกลับมาแล้วเพราะนายก รัฐมนตรีปาปันเดรอูนั้นไว้ใจไม่ได้จริงๆ เพราะตกลงทำสัญญากับเยอรมนีและฝรั่งเศสแล้วกลับเบี้ยวกันซึ่งๆ หน้า

(อ่านต่อ)
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1320837968&grpid=&catid=02&subcatid=0207