ข่าวจาก BBC

ข่าวจาก BBC


 

Jonathan Head, BBC รายงานเหตุการณ์ Shutdown Bangkok โดยเริ่มต้นว่า “พวกเขามีการจัดตั้งเป็นอย่างดี พวกเขามีเงินสนับสนุนเป็นอย่างดี พวกเขามีแบ็คจากผู้มีอิทธิพลเป็นอย่างยิ่งในสังคมไทย...” (They are very well organized, they are well funded, they’ve got powerful backing from very powerful people in Thailand...)

ระหว่างที่เขาจะพูดคำว่า “very powerful people” มีอาการตะกุกตะกักเล็กน้อย ผมเดาว่าเขาคงคิดหนักว่าจะใช้เป็น “เอกพจน์” (very powerful person) หรือ “พหูพจน์” ดี หลังจากกรณี “Respect My เปีย!”

วาทะเด็ดประจำวัน ต้องยกให้ท่านสุเทพครับ

“ต่อสู้ครั้งนี้ แพ้เป็นแพ้ ชนะเป็นชนะ ไม่มีเสมอ ไม่มีวินวินทั้งสองข้าง วินข้างเดียว”

"In this fight, defeat is defeat and victory is victory. There is no tie. There's no win-win. There's only win on one side." 

ส่วน NHK World สัมภาษณ์สุภาพสตรีที่เข้าร่วมการชุมนุมท่านหนึ่ง ซึ่งสะท้อนความกระหายต่อ “ชัยชนะ” เช่นเดียวกับท่านอภิมหาศาสดาสุเทพ

“ยังร่วมต่อไปแน่นอนจนเราชนะค่ะ แน่นอนค่ะ เราชนะ แน่นอนค่ะ เราต้องชนะเพราะประชาชนต้องเป็นใหญ่ค่ะ”

มันไม่จบง่าย ๆ เพราะความคิดแบบ fanaticism แบบนี้แหละครับ ผมสงสัยว่าคนที่คิดว่าเจรจาได้ เขาจะทะลายต่อมกระหายชัยชนะ ซึ่งได้รับการหนุนเสริมจาก “ผู้มีอิทธิพลเป็นอย่างยิ่งในสังคมไทย” ได้อย่างไร?

ข่าวจาก http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-25708092 

รายงาน NHK World http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140113_14.html        

(ที่มา) FB Pipob Udomittipong