สื่อเทศเห็นไทย :สองข่าวรับปีใหม่จาก TIME กับ NBC
The Draconian Legal Weapon Being Used to Silence Thai Dissent
Charlie Campbell @charliecamp6ell , Time /Dec. 31, 2014
กฎหมายวายร้ายถูกใช้เป็นอาวุธปิดปากคนไทยที่เห็นต่าง
โดย ชาลี แคมป์เบลล์ นิตยสารไทม์ ๓๑ ธันวาคม ๒๕๕๗
Thailand's lèse majesté laws are supposed to protect the royal family from defamation, but in practice they are being used as a vicious political tool
กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของไทยมีไว้สำหรับปกป้องราชวงศ์จากการว่าร้ายให้เสียชื่อเสียง แต่ในทางปฏิบัติมันถูกใช้เป็นเครื่องมือทางการเมืองอันแสนเลว
Barefoot and shackled at the ankles, two Thai student activists shuffled into court this week to plead guilty to insulting the nation’s monarch by staging a play about an fictitious king.
เดินตีนเปล่ามีโซ่ล่ามที่ข้อเท้า สองนักศึกษาไทยนักกิจกรรมถูกนำตัวไปขึ้นศาลเพื่อกล่าวคำรับสารภาพต่อข้อหาลบหลู่พระมหากษัตริย์ของชาติ จากการเล่นละครเกี่ยวกับกษัตริย์จำลององค์หนึ่ง
Patiwat Saraiyaem, 23, and Pornthip Munkong, 25, face up to 15 years in jail under Thailand’s lèse majesté laws, considered the
ปฏิวัฒน์ สาหร่ายแย้ม (แบงค์) วัย ๒๓ ปี กับพรทิพย์ มั่นคง (กอล์ฟ) อายุ ๒๕ ปี เจอกับระวางโทษจำคุกถึง ๑๕ ปี ตามกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของไทย ซึ่งเป็นโทษรุนแรงที่สุดในโลก
The law is ostensibly protect King Bhumibol Adulyadej and the royal family from defamatory slurs, but is in practice used in vendettas and as a political tool.
กฏหมายนี้ถูกนำมาอ้างอย่างไม่ตรงความจริงว่าจะใช้ปกป้องพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชกับพระบรมวงศานุวงศ์ จากการถูกก่นด่าให้เสื่อมเสียพระเกียรติ แต่ในทางปฏิบัติกลับถูกใช้ไล่ล่าล้างแค้นและเป็นเครื่องมือทางการเมือง
(อ่านต่อ)
Thailand's lèse majesté laws are supposed to protect the royal family from defamation, but in practice they are being used as a vicious political tool
กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของไทยมีไว้สำหรับปกป้องราชวงศ์จากการว่าร้ายให้เสียชื่อเสียง แต่ในทางปฏิบัติมันถูกใช้เป็นเครื่องมือทางการเมืองอันแสนเลว
Barefoot and shackled at the ankles, two Thai student activists shuffled into court this week to plead guilty to insulting the nation’s monarch by staging a play about an fictitious king.
เดินตีนเปล่ามีโซ่ล่ามที่ข้อเท้า สองนักศึกษาไทยนักกิจกรรมถูกนำตัวไปขึ้นศาลเพื่อกล่าวคำรับสารภาพต่อข้อหาลบหลู่พระมหากษัตริย์ของชาติ จากการเล่นละครเกี่ยวกับกษัตริย์จำลององค์หนึ่ง
Patiwat Saraiyaem, 23, and Pornthip Munkong, 25, face up to 15 years in jail under Thailand’s lèse majesté laws, considered the
ปฏิวัฒน์ สาหร่ายแย้ม (แบงค์) วัย ๒๓ ปี กับพรทิพย์ มั่นคง (กอล์ฟ) อายุ ๒๕ ปี เจอกับระวางโทษจำคุกถึง ๑๕ ปี ตามกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของไทย ซึ่งเป็นโทษรุนแรงที่สุดในโลก
The law is ostensibly protect King Bhumibol Adulyadej and the royal family from defamatory slurs, but is in practice used in vendettas and as a political tool.
กฏหมายนี้ถูกนำมาอ้างอย่างไม่ตรงความจริงว่าจะใช้ปกป้องพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชกับพระบรมวงศานุวงศ์ จากการถูกก่นด่าให้เสื่อมเสียพระเกียรติ แต่ในทางปฏิบัติกลับถูกใช้ไล่ล่าล้างแค้นและเป็นเครื่องมือทางการเมือง
(อ่านต่อ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น